|
bohemian rhapsody
这段日子在反复的听这首歌听疯了。到处狂找一切与此有关的资料，百看不腻。
从网上下了王菲现场唱的版本后就崩溃了。好听得傻掉，简直无可挑剔。风格是歌剧摇滚。
想起大概6年前左右vivian推荐QUEEN的这首歌，我匆忙听了后还不屑一顾，觉得曲老，人老，编曲都老。想不到六年后才听懂这首歌。唉。
QUEEN的版本虽然与这个年代有些脱节，但是另有一种味道，不是复古怀旧，而是他唱歌叙事的调调，那个让人难受劲儿，自己就也跟着沉浸下去了。
歌词我挑了两个版本翻译，都贴在了下面可以对比，但如果有更好的翻译也请告诉我啊。
比较偏好第一个，虽然直白，但是很有力。
Bohemian Rapsody（波希米亚狂想曲）
is this the real life - 难道这是真的?
is this just fantasy - 难道这只是幻觉?
caught in a landslide - 山崩地裂
no escape from reality - 无路可逃
open your eyes 睁开眼睛
look up to the skies and see - 仰望天空
i'm just a poor boy, i need no sympathy - 我只是一个穷孩子, 我不需要同情
because i'm easy come, easy go, 来得快,去得易
a little high, little low, 有时神气,有时谦卑
anyway the wind blows, doesn't really matter to me, 风向何处吹, 和我没什么关系
- to me -,
mama, just killed a man, 妈妈.我刚刚杀了人
put a gun against his head, 枪指著他的头
pulled my trigger, now he's dead, 扣下了枪板, 现在他已经死了.
mama, life had just begun, 妈妈 , 生活才刚刚开始
but now i've gone and thrown it all away - 但我却把它全毁了
mama, ooo, 妈妈
didn't mean to make you cry - 我不想让你哭泣
if i'm not back again this time tomorrow - 如果明天我没有回家
carry on, carry on, as if nothing really matters - 你要活下去, 就当什么事情都没发生
too late, my time has come, 太迟了 , 时间到了
sends shivers down my spine, 我的脊背开始颤抖
body's aching all the time, 全省酸痛
goodbye everybody - i've got to go - 再见, 我要走了
gotta leave you all behind and face the truth - 离开你们, 去面对现实
mama, ooo - 妈妈
i don't want to die, 我不想死
i sometimes wish i'd never been born at all - 有时候我希望我从来没有来过这个世界
i see a little silhouetto of a man, 我看到了一个人的侧影
scaramouche, scaramouche will you do the fandango - (胆小鬼,胆小鬼, 你要跳西班牙舞么)
thunderbolt and lightning - very very frightening me - 电闪雷鸣, 吓坏了我 ,吓坏了我
galileo, galileo, galileo, galileo,galileo figaro - magnifico
but i'm just a poor boy and nobody loves me - 我只是一个穷孩子, 没人喜欢我
he's just a poor boy from a poor family - (他只是一个可怜的孩子, 来自一个穷困的家庭)
spare him his life from this monstrosity - 宽恕他吧, 这个畸形的人!
easy come easy go -, will you let me go - 来得快,去得易 --让我走吗?
bismillah! no -, we will not let you go - let him go - (真主)不,我不会让你走!------(让他走吧)
bismillah! we will not let you go - let him go (真主) 我们不会让你走!-------(让他走)
bismillah! we will not let you go - let me go (真主)我们不会让你走!-------(让我走)
will not let you go - let me go 不让你走!-------让我走!
will not let you go - let me go 不让你走!-----让我走!
no, no, no, no, no, no, no - 不,不,不, -
mama mia, mama mia, mama mia let me go - 妈妈米亚, 快让我走!!
beelzebub has a devil put aside for me, for me,for me 魔鬼正在向我逼近,逼近
so you think you can stone me and spit in my eye - 你以为你能朝我丢石子吐口水吗!
so you think you can love me and leave me to die - 你以为你能一边说爱我, 一边却任我去死吗?
oh baby - can't do this to me baby - 不要这样对我
just gotta get out - just gotta get right outta here - 只要离开这里, 只要离开这里就好....
nothing really matters, 没什么大不了
anyone can see, 谁都知道
nothing really matters -, nothing really matters to me 对我来说: 一切都没有什么大不了
any way the wind blows... 无论风往哪裏吹
第二个：
Is this the real life-这是现实生活吗？
Is this just fantasy-还是仅仅是幻想？
Caught in a landslide-发生在山崩地裂中
No escape from reality-无法逃离现实
Open your eyes 睁开你的眼
Look up to the skies and see-抬头看看这天空
I’m just a poor boy, i need no sympathy-我只是个穷苦孩子，我不需要同情
Because I’m easy come, easy go, 因为我来也容易，去也容易
A little high, little low, 心气有点高，有点低
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, 风照样的在吹，一切对我都不重要
To me
Mama, just killed a man, 妈妈，我刚杀了个人
Put a gun against his head, 把枪顶着他脑袋
Pulled my trigger, now he’s dead, 扣下扳机，他就死了
Mama, life had just begun, 妈妈，生活才刚开始
But now I’ve gone and thrown it all away-但是现在我要走了，抛弃一切
Mama ooo, 妈妈，呜呜呜
Didn’t mean to make you cry-无意要让你哭泣
If I’m not back again this time tomorrow-如果明天此时我没回到你身边
Carry on, carry on, as if nothing really matters-继续生活，就好象是什么都没有发生过
Too late,my time has come, 太晚了，我的时刻到了
Sends shivers down my spine-战栗沿着脊椎传递
Body’s aching all the time, 躯体无时不刻的在痛疼
Goodbye everybody-I’ve got to go- 再见了，各位，我不得不要走了
Gotta leave you all behind and face the truth-将要离你们而去，面对事实
Mama ooo- (any way the wind blows) 妈妈，呜呜呜（风照样的在吹）
I don’t want to die, 我不想死
I sometimes wish I’d never been born at all- 有时，我希望我根本就没有出生过
I see a little silhouetto of a man, 我看见一个人的侧影
Scaramouche, scaramouche will you do the fandango- 小丑，你会跳方丹戈吗？
Thunderbolt and lightning-very very frightening me- 电闪雷鸣吓坏了我
Galileo, galileo, 伽利略，伽利略
Galileo Galileo 伽利略，伽利略
Galileo figaro-magnifico-伽利略是费加罗贵族
But I’m just a poor boy and nobody loves me- 但我只是个穷苦孩子，没有人爱我
He’s just a poor boy from a poor family- 他只是个穷苦孩子，出生于穷苦家庭
Spare him his life from this monstrosity- 在这个畸形环境中度过了他的生命
Easy come easy go-,will you let me go- 来也容易，去也容易，你会让我走吗？
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go- 神啊！不，我们不让你走 － 让他走
Bismillah! we will not let you go-let him go 神啊！我们不让你走 － 让他走
Bismillah! we will not let you go-let me go 神啊！我们不让你走 － 让我走
Will not let you go-let me go 我们不让你走 － 让我走
Will not let you go let me go 我们不让你走 － 让我走
No, no, no, no, no, no, no- 不，不，不，不，不，不，不
Mama mia, mama mia, mama mia let me go- 妈妈米亚,妈妈米亚,妈妈米亚让我走
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me- 魔王让一个魔鬼留了个位置给我，给我，给我
So you think you can stone me and spit in my eye- 你因此可以认为，你可以用石头砸我，看不起我
So you think you can love me and leave me to die- 你因此可以认为，你可以爱我，让我去死
Oh baby-can’t do this to me baby- 噢，亲爱的，你不能这样对待我
Just gotta get out-just gotta get right outta here- 离开我吧，恢复正常去
Nothing really matters, 没有什么值得挂念的了
Anyone can see, 任何人都能看得出
Nothing really matters-,nothing really matters to me, 对我，没有什么真的很在乎
Any way the wind blows....风照样的在吹
|